门犬了！

萨贝达?我想这个守财奴不会允许的，前一条还好，后一条可是妥妥的丑闻了。

拉克西丝?你和工作结婚吧。

萨贝达?名正言顺地爱你不好么？

拉克西丝?你爱我还是爱工作呢？

萨贝达?我爱你就像爱我的工作一样。

拉克西丝?我会把你和你的工作都丢到河里面。

萨贝达?拉克西丝，你没有想过吗？

拉克西丝?噢！我现在就在想。

1

萨贝达?想过我们的未来。

拉克西丝?未来！我们的现在不就是我们的未来？

萨贝达?我不可能一直是助手，你也不可能一直是女演员。

拉克西丝?我永远是女首席。永永远远。至于你，你那么想离开我么？你已经向我起誓过了，你已经说了。你对我的爱永不变。

萨贝达?我对你的爱永不变。

拉克西丝?抽回手我明白了。我不可能为了你离开剧院，你也不可能为了我留在剧院。让我们两人都妥协的方式就是把其中一人打死装到手提箱里带走。我早就知道！你会回来吗？萨贝达。我不是指这里，而是指我的身边，不管我在哪里，你都会到我那儿去吗？

萨贝达?是的。我会回到你那儿去。我当然能，拉克西丝，你知道我能。

拉克西丝?那最后吻我一次吧。在额头上，不是在嘴唇上。

第九场?金蔷薇剧院前厅

克罗托及守财奴上。

1

克罗托?萨贝达呢？我有好些天没有看见他了。

守财奴?他去参军了。

克罗托?啊！这是最近时兴的笑话吗？面色惨白

守财奴?剧本写得很成功。他说自己也没有继续留在这里的理由，便收拾东西坐上马车走了。

拉克西丝上。

克罗托?他去哪儿了？

拉克西丝?谁？你的脸好白啊，我记得剧本里可没有面包房的厨娘这个角色！面粉堆得满脸都是，哈哈哈！

克罗托?萨贝达！

拉克西丝?噢！萨贝达啊！他被我杀了，尸体藏在套间的手提箱里面咧。

克罗托?你们的玩笑一点都不好笑！

1

守财奴?两个疯姑娘！摇头你相信拉克西丝你不如相信门口的狗会读报纸。

拉克西丝?呵呵！我相信后者。就像我相信克罗托有表演天赋一样。

克罗托?我受够了你们……你们总在戏弄我。

克罗托下。

第二幕

第一场金蔷薇剧院前门

克罗托上。

克罗托?哈。转眼已经一年半了。这么快啊。我一直不知道我在什么中度过的。我恨你，我恨透了你，这股恨意像毒药一样浸透我的全身，你们戏弄我、欺骗我，拿我取乐！特别是你。你是为了看我笑话吗？是为了看我希望落空才开的玩笑吗？你去参军了，呵。我倒希望你死了。是你让我等的！也是你先走的！我恨死你了！萨贝达！我早该往那苹果涂上毒药，既然你的嘴唇不能为我所有的话，那你还是直接去死吧——

克罗托?我一直在人群中寻找与你相似的面孔。就像一个杀手寻找着目标一样。有的颧骨像你，有的鼻子像你，有的眉毛像你……没有哪个的眼睛是像你的。我的希冀在目光相触时又倏然熄灭，哈！上帝又给我开了个玩笑。他何时能把你还给我呢？

守财奴上。